„ДУЧИЋЕВ ДАН”: ИЗВЕДЕНА МОНОДРАМА О САВИ МРКАЉУ

У оквиру „Дучићевог дана”, у позоришту Културног центра Требиње глумац Дејан Стојаковић извео је монодраму „Слушај како говорим – Сава Мркаљ” по тексту проф. Гордане Илић Марковић, у режији Душка Ашковића.

Монодрама доноси снажан и емотиван приказ живота и дјела једног од најзначајнијих реформатора српског језика и писма, проблематизујући историјску неправду према Мркаљу, чије је име остало на маргинама колективног памћења.

Глумац Дејан Стојаковић је нагласио да је Мркаљ поставио темеље реформе језика још 1810. године, у својој књижици „Сало дебелога јера либо азбукопротрес” од свега осамнаест страна, објашњавајући како треба да изгледа реформа писма.

„Много је дао, а о њему готово ништа не знамо. Двадесет пет слова данашње азбуке дјело је Саве Мркаља, Вуково је само једно. Али, морамо бити захвални и Вуку Караџићу јер је он наставио реформу Саве Мркаља. Да није било Вука, питање је којим бисмо ми језиком данас причали и писали”, навео је Стојаковић.

Монодрама „Слушај како говорим – Сава Мркаљ” премијерно је изведена прије двије године и од тада се игра широм Европе, укључујући и Беч, гдје је Мркаљ 1833. преминуо на психијатријском одјељењу и сахрањен у заједничкој болничкој гробници, на мјесту које данас заузима фудбалски терен.

Стојаковић је посебно истакао да монодрама, нажалост, у Србији не изазива толико интересовања колико у иностранству.

Овогодишњи програм манифестације биће свечано завршен у уторак, 7. априла, у 9.00, када ће у Херцеговачкој Грачаници бити служена света литургија и помен Јовану Дучићу.

///

As part of “Ducic’s day” in the theatre hall of Cultural Center Trebinje actor Dejan Stojakovic performed a monodrama “Slusaj kako govorim-Sava Mrkalj” made by the text of professor Gordana Ilic Markovic, directed by Dusko Askovic.

Monodrama brings a powerful and emotional display of life and work of one of the most significant reformers of Serbian language and writing system, problematizing the historical injustice toward Mrkalj, whose name stayed on the margins of collective memories.

The actor Dejan Stojakovic said that Mrkalj laid the foundations of language reform from 1810 in his book “Salo debeloga jera libo azbukoprotres” with only eighteen pages explaining how should the language reform look like.

“He gave a lot, and about him we know very little. Twenty-five letters of today’s Cyrillic alphabet are the work of Savo Mrkalj, Vukov’s letter is just one. But we have to be grateful to Vuk Karadzic because he continued the reform of Savo Mrkalj. If it was not for Vuk the question is with which alphabet we would talk and write today”, said Stojakovic.

Monodrama “Slusaj kako govorim-Sava Mrkalj” was premiered two years ago and from then it is performed all around Europe including Wien where in 1833. Died Mrklaj on psychiatric institution and buried in hospital tomb in the place where today is the football field.

Stojakovic said that the monodrama in Serbia does not cause many interest like it has abroad.

This year’s program of the manifestation will be solemnly finished on Tuesday 7th of April at 9:00 when in Herzegovina Gracanica will be served holly sermon in honor of Jovan Ducic.

Душка Ђајић
Фото: Јован Видаковић